Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

dans l'intimité

Толкование Перевод

1 privacy

privacy ['prɪvəsɪ, 'praɪvəsɪ]

noun

(a) (seclusion) solitude f;

∎ lack of privacy manque m d'intimité;

∎ there is no privacy here on n'est jamais seul ici;

∎ can I have some privacy for a few hours? pouvez-vous me laisser seul quelques heures?;

∎ she hates having her privacy disturbed elle déteste qu'on la dérange chez elle

(b) (private life) vie f privée;

∎ I value my privacy je tiens à ma vie privée;

∎ you can't have any privacy if you're a star les stars n'ont pas de vie privée;

∎ an intrusion on sb's privacy une ingérence dans la vie privée de qn;

∎ in the privacy of one's own home dans l'intimité de son foyer;

∎ there's no privacy in this world tout se sait dans ce bas monde

(c) (secrecy) intimité f, secret m;

∎ to get married in the strictest privacy se marier dans la plus stricte intimité;

∎ in the privacy of one's home dans l'intimité de son foyer

►► French Canadian Privacy Commissioner Commissaire m à la protection de la vie privée

Un panorama unique de l'anglais et du français > privacy
2 private

private ['praɪvɪt]

privé ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f), 4 personnel ⇒ 1 (c)-(e) particulier ⇒ 1 (e) intime ⇒ 1 (f) soldat ⇒ 2

1 adjective

(a) (not for the public) privé;

∎ private (sign) privé, interdit au public;

∎ the funeral will be private les obsèques auront lieu dans la plus stricte intimité;

∎ they want a private wedding ils veulent se marier dans l'intimité

(b) (not state-run) privé;

∎ they operate a private pension scheme ils ont leur propre caisse de retraite;

∎ the private sector le secteur privé

(c) (personal) privé, personnel;

∎ for private reasons pour des raisons personnelles;

∎ don't interfere in my private affairs or business ne vous mêlez pas de mes affaires personnelles;

∎ private agreement accord m à l'amiable;

∎ I thought we had a private agreement about it je croyais que nous avions réglé ce problème entre nous;

∎ for your private information à titre confidentiel;

∎ it's my private opinion c'est mon opinion personnelle;

∎ it's a private joke c'est une blague entre nous/eux/ etc;

∎ she lives in her own private fantasy world elle vit dans un monde imaginaire bien à elle;

∎ she keeps her private thoughts to herself elle garde pour elle ses opinions personnelles

(d) (confidential) privé, confidentiel, personnel;

∎ a private conversation une conversation privée ou à caractère privé;

∎ we had a private meeting nous nous sommes vus en privé;

∎ I have some private information about him j'ai des renseignements confidentiels à son sujet ou le concernant;

∎ keep it private gardez-le pour vous;

∎ can I tell him? - no, it's private je peux le lui dire? - non, c'est personnel;

∎ private and confidential secret et confidentiel;

∎ private (on envelope) personnel

(e) (individual → bank account) personnel; (→ bathroom, lessons, tuition) particulier;

∎ she has private lessons in French elle prend des cours particuliers de français;

∎ this is a private house c'est une maison particulière ou qui appartient à des particuliers;

∎ in my private capacity à titre personnel;

∎ for your private use pour votre usage personnel;

∎ this is his own private room c'est sa pièce à lui

(f) (quiet, intimate) intime, privé;

∎ a private place un endroit tranquille;

∎ he's a very private person c'est quelqu'un de très discret;

∎ do you have a private room where we can talk? avez-vous une pièce où l'on puisse parler tranquillement?

(g) (ordinary)

∎ a private citizen or individual un (simple) citoyen, un particulier

2 noun

Military (simple) soldat m, soldat m de deuxième classe;

∎ it belongs to Private Hopkins ça appartient au soldat Hopkins;

∎ the privates and the NCOs la troupe et les gradés;

∎ Private Murdoch! soldat Murdoch!

3 privates plural noun

familiar euphemism parties fpl génitales^□

4 in private adverb

(confidentially) en privé, en confidence; (in private life) en privé, dans la vie privée; (with close family) dans l'intimité; (with friends, not in public) dans le privé;

∎ to sit in private (assembly) se réunir en séance privée ou à huis clos;

∎ Law to hear a case in private juger une affaire à huis clos;

∎ to speak to sb in private parler à qn en privé;

∎ in private she admitted she was worried en privé, elle a admis qu'elle était inquiète; (to herself) dans son for intérieur elle a admis qu'elle était inquiète

►► private address adresse f personnelle, domicile m;

Law private agreement acte m sous seing privé;

Telecommunications private automatic exchange central m automatique privé;

private bank banque f privée;

private bar = salon dans un pub;

private car voiture f particulière;

private citizen simple particulier m;

private company entreprise f ou société f privée;

private dance bal m sur invitation;

private detective détective m privé;

private education enseignement m privé;

private enterprise entreprise f privée; (principle) libre entreprise f;

Press Private Eye = bimensuel satirique britannique fondé en 1960, dont le ton irrévérencieux rappelle celui du 'Canard enchaîné' en France;

familiar private eye (private detective) privé m;

private finance initiative partenariat m public-privé;

private fishing pêche f gardée;

private health insurance assurance f maladie privée;

Law private hearing audience f à huis clos;

private hotel ≃ pension f de famille;

private income rentes fpl;

∎ to live on or off a private income vivre de ses rentes;

private industry privé m;

private investigator détective m privé;

Finance private investment investissement m ou placement m privé;

Finance private investor investisseur(euse) m,f privé(e);

private land terrain m privé;

private life vie f privée;

∎ in (his) private life dans sa vie privée, en privé;

∎ she has no private life elle n'a pas de vie privée;

Finance private limited company société f à responsabilité limitée;

Telecommunications private line ligne f privée;

private means rentes fpl, fortune f personnelle;

∎ a man of private means un rentier;

Parliament private member = simple député m;

Parliament private member's bill = proposition de loi faite par un simple député;

private ownership propriété f privée;

familiar euphemism private parts parties fpl génitales^□ ;

private party (gathering) réunion f privée ou intime; (group) groupe m de particuliers;

private patient = patient d'un médecin dont les consultations ne sont pas prises en charge par les services de santé;

Finance private pension retraite f complémentaire;

Theatre private performance représentation f privée;

Medicine private practice médecine f privée or non conventionnée;

∎ she's in private practice elle a un cabinet (médical) privé;

private property propriété f privée;

∎ private property, keep out! (sign) propriété privée, défense d'entrer;

private pupil élève mf (à qui l'on donne des cours particuliers);

∎ he has a lot of private pupils il donne beaucoup de cours particuliers;

private road voie f privée;

private room (in hospital) chambre f particulière;

private sale vente f à l'amiable;

private school école f privée;

private secretary secrétaire mf particulier(ère); British Politics = haut fonctionnaire dont le rôle est d'assister un ministre;

Cinema private showing projection f privée;

private soldier simple soldat m, (soldat m de) deuxième classe m;

private teacher précepteur(trice) m,f;

Art private view vernissage m;

Law private wrong atteinte f aux droits d'un individu

Un panorama unique de l'anglais et du français > private
3 quiet

quiet ['kwaɪət]

tranquillité ⇒ 1 calme ⇒ 1, 2 (b), 2 (c) silence ⇒ 1 tranquille ⇒ 2 (a), 2 (b) silencieux ⇒ 2 (a), 2 (c) doux ⇒ 2 (a) docile ⇒ 2 (c) dans l'intimité ⇒ 2 (d) discret ⇒ 2 (e) calmer ⇒ 3

1 noun

(calm) tranquillité f, calme m; (silence) silence m;

∎ to ask for quiet demander le silence;

∎ a minute's quiet une minute de silence;

∎ to enjoy perfect peace and quiet jouir d'une parfaite tranquillité;

∎ British familiar on the quiet (in secrecy) en douce, en cachette^□ ; (discreetly) discrètement^□, en douceur^□ ; (in confidence) en confiance^□

2 adjective

(a) (silent) tranquille, silencieux; (not loud → music) doux (douce); (→ voice) bas, doux (douce);

∎ be or keep quiet! taisez-vous!;

∎ could you try to keep them quiet? pourriez-vous essayer de les faire taire?;

∎ quiet please! silence, s'il vous plaît!;

∎ you're very quiet vous ne dites pas grand-chose;

∎ keep quiet about what you've seen ne dites rien de ce que vous avez vu;

∎ it was as quiet as the grave il régnait un silence de mort;

∎ she was as quiet as a mouse elle ne faisait pas le moindre bruit;

∎ the wind grew quiet le vent s'est apaisé;

∎ we were having a quiet conversation nous bavardions tranquillement;

∎ in a quiet voice d'une voix douce

(b) (calm, tranquil) calme, tranquille, paisible; Finance (market, business) calme;

∎ to lead a quiet life mener une vie paisible ou tranquille;

∎ the TV keeps the children quiet pendant qu'ils regardent la télé, les enfants se tiennent tranquilles;

∎ sit quiet for ten minutes restez assis tranquillement pendant dix minutes;

∎ he's a very quiet kind of chap c'est un type très tranquille;

∎ quiet disposition caractère m doux ou calme;

∎ to have a quiet drink boire un verre tranquillement;

∎ we had a quiet Christmas nous avons passé un Noël tranquille;

∎ it's very pretty countryside, in a quiet sort of way c'est un très joli paysage, dans le genre paisible;

∎ she had a quiet night elle a passé une nuit tranquille ou paisible;

∎ all is quiet tout va bien, rien à signaler;

∎ anything for a quiet life tout pour avoir la paix

(c) (docile → animal) docile; (easy → baby) calme; (uncommunicative) silencieux, peu communicatif;

∎ you're very quiet, is anything wrong? tu es drôlement silencieux, il y a quelque chose qui ne va pas?

(d) (private → wedding) dans l'intimité; (→ party) avec quelques intimes, avec peu d'invités; (secret) secret(ète), dissimulé;

∎ can I have a quiet word with you? est-ce que je peux vous dire un mot en particulier?;

∎ keep the news quiet gardez la nouvelle pour vous;

∎ she was very quiet about her background elle n'a pas dit grand-chose de ses antécédents

(e) (subtle, discreet → irony) voilé, discret(ète); (→ optimism) discret(ète); (→ anger) sourd; (→ despair, resentment) secret(ète);

∎ he had a quiet smile on his lips il avait un petit sourire aux lèvres

(f) (muted → colour, style) sobre;

∎ he's a quiet dresser il s'habille sobrement ou sans ostentation

3 transitive verb

(calm) calmer; (silence) faire taire

➲ quiet down intransitive verb

American se calmer

✾ Book 'The Quiet American' Greene 'Un Américain bien tranquille'

ⓘ All quiet on the Western front Il s'agit du titre anglais du roman À l'Ouest rien de nouveau de l'écrivain allemand Erich Maria Remarque ainsi que du film de Lewis Milestone. Aujourd'hui on utilise cette phrase de façon allusive et sur le mode humoristique (et en la modifiant si nécessaire) à propos d'une période d'accalmie dans une situation de crise, ou bien pour dire qu'il ne se passe grand-chose comme dans l'exemple suivant: How's things up there in Helsinki? - Oh, you know, all quiet on the Northern front ("comment ça va, là-haut, à Helsinki? - rien à signaler").

Un panorama unique de l'anglais et du français > quiet
4 intimacy

intimacy ['ɪntɪməsɪ] (pl intimacies)

1 noun

(a) (closeness, warmth) intimité f

(b) (privacy) intimité f;

∎ in the intimacy of one's own home dans l'intimité du foyer

(c) (intimate remark etc) familiarité f

(d) (UNCOUNT) euphemism formal (sexual relations) relations fpl sexuelles, rapports mpl;

∎ intimacy took place on more than one occasion ils ont eu des rapports à plusieurs reprises

2 intimacies plural noun

(familiarities) familiarités fpl;

∎ they never really exchanged intimacies ils ont toujours gardé une certaine réserve l'un envers l'autre

Un panorama unique de l'anglais et du français > intimacy
5 quiet

quiet [ˈkwaɪət]

1. adjective

   a. ( = not loud) [voice] bas ( basse f) ; [music] doux ( douce f) ; [sound] léger

   b. ( = not noisy, not busy) [street, room, village, neighbour] calme

• isn't it quiet! quel calme !

• try to be a little quieter essayez de faire moins de bruit

• this town is too quiet for me cette ville est trop calme pour moi

   c. ( = silent) to be quiet [person] être silencieux

• you're very quiet today tu ne dis pas grand-chose aujourd'hui

• be quiet! silence !

• to keep quiet garder le silence

• it was quiet as the grave il y avait un silence de mort

   d. ( = placid) [person] calme

   e. ( = discreet) [optimism] discret (- ète f)

• the wedding was very quiet le mariage a été célébré dans l'intimité

• "yes" he said with a quiet smile « oui » dit-il avec un petit sourire

• to have a quiet word with sb parler en particulier avec qn

• to keep quiet about sth ( = not tell) ne pas ébruiter qch

   f. ( = untroubled) [night] paisible ; [life] tranquille

2. noun

   a. ( = silence) silence m

• let's have complete quiet for a few minutes faisons silence complet pendant quelques minutes

   b. ( = peace) calme m

• there was a period of quiet after the fighting il y a eu une accalmie après les combats

   c. on the quiet (inf) en cachette

* * *
['kwaɪət] 1.
noun

1) ( silence) silence m

quiet please! — silence, s'il vous plaît!

2) ( peace) tranquillité f

3) (colloq) ( secret)

to do something on the quiet — faire quelque chose discrètement
2.
adjective

1) ( silent) [church, person, room] silencieux/-ieuse

to keep quiet — garder le silence

to go quiet — [person, assembly] se taire

to keep somebody quiet — faire taire [dog, child]

be quiet — ( stop talking) tais-toi; ( make no noise) ne fais pas de bruit

2) ( not noisy) [voice] bas/basse; [engine] silencieux/-ieuse; [music] doux/douce; [cough, laugh] discret/-ète

in a quiet voice — à voix basse

to keep the children quiet — [activity] tenir les enfants tranquilles

3) ( discreet) [diplomacy] discret/-ète; [deal] en privé; [confidence] serein; [despair] voilé; [colour] sobre

to have a quiet word with somebody — prendre quelqu'un à part pour lui parler

4) ( calm) [village, holiday, night, life] tranquille

the stock market is quiet — la Bourse est calme

5) ( for few people) [meal] intime; [wedding] célébré dans l'intimité

6) ( docile) [pony] paisible

7) ( secret)

to keep [something] quiet — ne pas divulguer [plans]; garder [quelque chose] secret/-ète [engagement]
3.
transitive verb US = quieten

English-French dictionary > quiet
6 privacy

privacy, [transcription]["praI-"] n

1 (private life, freedom from interference) vie f privée ; to respect/invade sb's privacy respecter/s'immiscer dans la vie privée de qn ; the right to privacy le droit à la vie privée ;

2 (solitude, seclusion) intimité f ; in the privacy of your own home dans l'intimité de votre foyer ; there's no privacy here! pas moyen d'être seul ici!

Big English-French dictionary > privacy
7 privately

privately ['praɪvɪtlɪ]

adverb

(a) (not publicly)

∎ a privately owned company une entreprise privée;

∎ I had it done privately (treatment at doctor's, dentist's) je l'ai fait faire à mes frais;

∎ she sold her house privately elle a vendu sa maison de particulier à particulier;

∎ they were married privately leur mariage a eu lieu dans l'intimité;

∎ to be privately educated (at school) faire ses études dans une école privée; (with tutor) avoir un précepteur;

∎ the jury's deliberations took place privately les délibérations du jury se sont déroulées à huis clos

(b) (personally) dans ou en mon/son/ etc for intérieur, en moi-même/lui-même/ etc;

∎ privately, he didn't agree dans son for intérieur ou intérieurement, il n'était pas d'accord;

∎ privately, I was disgusted dans mon for intérieur, j'étais dégoûté

(c) (secretly) secrètement;

∎ privately, he was plotting to oust his rival il complotait secrètement ou en secret d'évincer son rival

(d) (confidentially) en privé;

∎ she informed me privately that… elle m'a informé en toute confidence que…;

∎ we met privately nous avons eu une entrevue privée;

∎ can I see you privately? puis-je vous voir en privé ou en tête-à-tête?;

∎ I spoke to her privately je lui ai parlé en tête-à-tête

(e) (as a private individual) à titre personnel;

∎ he acted privately and not in his capacity as mayor il a agi à titre personnel et non en tant que maire

Un panorama unique de l'anglais et du français > privately
8 quietly

quietly [ˈkwaɪətlɪ]

adverb

   a. [say, speak, sing] doucement

   b. [move, come in] sans bruit

   c. ( = discreetly) discrètement

• I'm quietly confident about the future je suis confiant dans l'avenir

* * *
['kwaɪətlɪ]
adverb

1) ( not noisily) [move] sans bruit; [cough, speak, play] doucement

2) ( silently) [play, read, sit] en silence

3) ( discreetly) [pleased etc] modérément

to be quietly confident that — avoir la conviction intime que

4) ( simply) [live] simplement; [get married] dans l'intimité

5) ( calmly) calmement

6) ( soberly) [dress] de façon discrète

English-French dictionary > quietly
9 quiet

quiet

A n

1 ( silence) silence m ; in the quiet of the morning dans le silence du petit matin ; quiet please! silence, s'il vous plaît! ;

2 ( peace) tranquillité f ; the quiet of the countryside la tranquillité de la campagne ; let's have some peace and quiet pourrions-nous avoir un peu de calme maintenant ;

3 ○ ( secret) to do sth on the quiet faire qch discrètement.

B adj

1 ( silent) [church, person, room] silencieux/-ieuse ; to keep ou stay quiet garder le silence ; to go quiet [person, assembly] se taire ; the room went quiet la salle s'est tue ; to keep sth quiet empêcher [qch] de faire du bruit [bells, machinery] ; faire taire [dog, child] ; be quiet ( stop talking) tais-toi ; ( make no noise) ne fais pas de bruit ; you're quiet, are you OK? tu es bien silencieux, ça va? ;

2 ( not noisy) [voice] bas/basse ; [car, engine] silencieux/-ieuse ; [music] doux/douce ; [cough, laugh] discret/-ète ; in a quiet voice à voix basse ; that should keep the children quiet cela devrait tenir les enfants tranquilles ;

3 ( discreet) [diplomacy, chat] discret/-ète ; [deal] en privé ; [confidence, optimism] serein ; [despair, rancour] voilé ; [colour, stripe] sobre, discret/-ète ; I had a quiet laugh over it j'en ai ri sous cape ; to have a quiet word with sb parler avec qn en privé ;

4 ( calm) [village, holiday, night] tranquille ; business/the stock market is quiet le marché/la Bourse est calme ; to lead a quiet life mener une vie tranquille ; OK! anything for a quiet life! tout ce que tu veux pourvu que je sois tranquille! ;

5 ( for few people) [dinner, meal] intime ; [wedding, funeral] célébré dans l'intimité ;

6 ( docile) [child, pony] paisible ;

7 ( secret) to keep [sth] quiet ne pas divulguer [plans] ; garder [qch] secret/-ète [engagement].

C vtr US

1 ( calm) calmer [crowd, class] ;

2 ( allay) dissiper [fears, doubts] ;

3 ( silence) faire taire [person].

Big English-French dictionary > quiet
10 seclusion

seclusion n isolement m (from à l'écart de) ; to live in seclusion vivre isolé ; in the seclusion of one's own home dans l'intimité de son foyer.

Big English-French dictionary > seclusion
11 quietly

quietly ['kwaɪətlɪ]

adverb

(a) (silently) silencieusement, sans bruit

(b) (calmly) doucement, calmement;

∎ a quietly flowing river une rivière au cours paisible;

∎ to be quietly determined to do sth être froidement décidé à faire qch

(c) (peacefully) tranquillement, paisiblement;

∎ sit quietly restez assis tranquillement

(d) (discreetly) simplement, discrètement;

∎ they got married quietly ils se sont mariés dans l'intimité

Un panorama unique de l'anglais et du français > quietly
12 wedding

wedding ['wedɪŋ]

1 noun

(a) (marriage) mariage m, noces fpl;

∎ to have a church wedding se marier à l'église;

∎ we had a quiet wedding nous nous sommes mariés ou nous avons célébré le mariage dans l'intimité

(b) (uniting) union f

2 compound-forming noun

(night) de noces; (ceremony, photograph, present) de mariage;

∎ the wedding guests les invités mpl (au mariage)

►► wedding anniversary anniversaire m de mariage;

∎ our tenth wedding anniversary notre dixième anniversaire de mariage;

wedding band alliance f, anneau m de mariage;

wedding breakfast repas m de noces;

wedding cake gâteau m de noces, ≃ pièce f montée;

wedding day jour m du mariage;

∎ on their wedding day le jour de leur mariage;

wedding dress robe f de mariée;

wedding invitation invitation f de mariage;

wedding list liste f de mariage;

wedding march marche f nuptiale;

wedding reception réception f de mariage;

wedding ring alliance f, anneau m de mariage;

familiar humorous wedding tackle (man's genitals) bijoux mpl de famille

✾ Film 'Four Weddings and a Funeral' Newell 'Quatre mariages et un enterrement'

Un panorama unique de l'anglais et du français > wedding
13 private

private [ˈpraɪvɪt]

1. adjective

   a. ( = not open to public) privé ; [gardens] privatif

   b. ( = personal) [house, lesson, room] particulier ; [car, bank account, letter] personnel

• a private house une maison particulière

• he has a number of private pupils il donne des leçons particulières

• a private citizen un simple citoyen

• in his private life dans sa vie privée

• it's a private matter c'est personnel

• this matter is strictly private c'est strictement confidentiel

• it's not very private here on n'est pas très tranquille ici

• he's a very private person c'est un homme très secret

• "private" (on envelope) « personnel »

   c. ( = outside public sector) private health insurance assurance f maladie privée

• private patient (British) patient (e) m(f) consultant en clientèle privée

• to be in private practice ≈ être médecin non conventionné

2. noun

   a. ( = soldier) simple soldat m

   b. ► in private en privé

3. compounds

► private detective noun détective m privé

► private enterprise noun entreprise f privée

► private eye (inf) noun privé (inf) m

► private finance initiative noun (British) initiative f de financement privé

► private investigator noun détective m privé

► private joke noun plaisanterie f pour initiés

► private parts (inf) plural noun

(euphemistic) parties fpl intimes

► private property noun propriété f privée

► private school noun école f privée

► private sector noun secteur m privé

► private study noun (British) étude f

► private tuition noun leçons fpl particulières

* * *
['praɪvɪt] 1.
noun simple soldat m
2.
adjective

1) ( not for general public) privé

room with private bath — chambre avec salle de bains particulière

the funeral will be private — l'enterrement aura lieu dans la plus stricte intimité

2) (personal, not associated with company) [letter, phone call, capacity] personnel/-elle; [sale] de particulier à particulier

private life — vie privée

the private citizen — le (simple) particulier

3) (not public, not state-run) gen privé; [housing, accommodation, landlord, lesson] particulier/-ière

private industry — le (secteur) privé

4) [talk, meeting, matter] privé; [reason, opinion, thought] personnel/-elle

to come to a private understanding — s'arranger à l'amiable

to keep something private — préserver l'intimité de quelque chose

a private joke — une plaisanterie pour initiés

5) [place] tranquille

6) ( secretive) renfermé (sur soi-même)
3.
in private adverbial phrase en privé

••

to go private — GB Medicine se faire soigner dans le (secteur) privé

English-French dictionary > private
14 private

private

A n ⇒ Military ranks and titles simple soldat m ; Private Taylor soldat Taylor.

B privates ○ npl parties ○ fpl, organes mpl génitaux.

C adj

1 ( not for general public) [property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing] privé ; room with private bath chambre avec salle de bains particulière ; the funeral/the wedding will be private l'enterrement/le mariage aura lieu dans la plus stricte intimité ;

2 (personal, not associated with company) [letter, phone call, use of car] personnel/-elle ; [life] privé ; [income, means] personnel/-elle ; [sale] de particulier à particulier ; a person of private means une personne qui a des revenus personnels ; she is making a private visit elle est en visite privée ; to act in a private capacity ou as a private person agir à titre personnel ; the private citizen le (simple) particulier ;

3 (not public, not state-run) [sector, healthcare, education, school, hospital, prison, firm] privé ; [housing, accommodation, landlord] particulier/-ière ; private industry le (secteur) privé ; private lessons cours mpl particuliers ;

4 ( not to be openly revealed) [conversation, talk, meeting, matter] privé ; [reason, opinion, thought] personnel/-elle ; to come to a private understanding s'arranger à l'amiable ; to keep sth private préserver l'intimité de qch ; a private joke une plaisanterie pour initiés ;

5 ( undisturbed) [place, room, corner] tranquille ; let's go inside where we can be private allons dans la maison, nous y serons tranquilles ;

6 ( secretive) [person] renfermé (sur soi-même).

D in private adv phr en privé.

Idiom

to go private GB Med se faire soigner dans le (secteur) privé.

Big English-French dictionary > private
15 privacy

privacy [ˈprɪvəsɪ]

noun

intimité f

• in privacy sans être dérangé

• his desire for privacy son désir de préserver sa vie privée

• lack of privacy promiscuité f

* * *
['prɪvəsɪ, 'praɪ-]
noun

1) ( private life) vie f privée

to invade somebody's privacy — s'immiscer dans la vie privée de quelqu'un

2) ( solitude) intimité f

English-French dictionary > privacy
16 provide

provide [prə'vaɪd]

1 transitive verb

(a) (supply) fournir;

∎ to provide sth for sb, to provide sb with sth fournir qch à qn;

∎ who provided them with that information? qui leur a fourni ou transmis ces renseignements?;

∎ to provide jobs fournir des emplois;

∎ this factory will provide 500 new jobs cette usine créera 500 emplois;

∎ they provide a car for her use ils mettent une voiture à sa disposition;

∎ the plane is provided with eight emergency exits l'avion dispose de huit sorties de secours;

∎ write the answers in the spaces provided écrivez les réponses dans les blancs prévus à cet effet

(b) (offer) offrir;

∎ a small summerhouse provides some privacy un petit pavillon dans le jardin offre une certaine intimité;

∎ I want to provide my children with a good education je veux pouvoir offrir ou donner une bonne éducation à mes enfants;

∎ the book provides a good introduction to maths ce livre est une bonne introduction aux maths;

∎ milk provides a good source of protein le lait constitue un bon apport en protéines

(c) (stipulate → of contract, law) stipuler;

∎ the rules provide that… le règlement stipule que…

2 intransitive verb

∎ to provide against sth se prémunir contre qch;

∎ the Lord will provide Dieu y pourvoira

➲ provide for inseparable transitive verb

(a) (support)

∎ to provide for sb pourvoir ou subvenir aux besoins de qn;

∎ I have a family to provide for j'ai une famille à nourrir;

∎ an insurance policy that will provide for your children's future une assurance qui subviendra aux besoins de vos enfants;

∎ his widow was left well provided for sa veuve était à l'abri du besoin

(b) (prepare)

∎ to provide for sth se préparer à qch;

∎ they hadn't provided for the drop in demand la baisse de la demande les a pris au dépourvu;

∎ expenses provided for in the budget dépenses fpl prévues au budget;

∎ we try to provide for all eventualities nous nous efforçons de parer à toute éventualité

(c) (contract, law)

∎ to provide for sth stipuler ou prévoir qch;

∎ the bill provides for subsidies to be reduced le projet de loi prévoit une baisse des subventions

Un panorama unique de l'anglais et du français > provide
17 intimately

intimately [ˈɪntɪmɪtlɪ]

adverb

[know] intimement ; [talk] en toute intimité

• to be intimately involved in a project être très engagé dans un projet

• to be intimately involved with sb (sexually) avoir des relations intimes avec qn

• intimately linked or connected étroitement lié

• to be intimately acquainted with sb/sth connaître intimement qn/qch

* * *
['ɪntɪmətlɪ]
adverb

1) [know] intimement; [speak] de façon intime

2) ( deeply)

intimately aware of — profondément conscient de

3) [connected, related] intimement

intimately involved in ou with something — mêlé de près à quelque chose

English-French dictionary > intimately
18 amenity

amenity [ə'mi:nətɪ]

1 noun

formal (pleasantness) charme m, agrément m

2 amenities plural noun

(a) (features) agréments mpl; (facilities) équipements mpl;

∎ urban or public amenities (water, gas and electricity) l'eau, le gaz et l'électricité; (facilities) équipements mpl collectifs;

∎ close to all amenities (in advertisement for accommodation) proximité tous commerces

(b) (social courtesy) civilités fpl, politesses fpl

►► British Medicine amenity bed = dans un hôpital, catégorie de lits réservés aux malades qui paient pour avoir plus de confort et d'intimité

Un panorama unique de l'anglais et du français > amenity

См. также в других словарях:

intimité — [ ɛ̃timite ] n. f. • 1684; de intime 1 ♦ Littér. Caractère intime, intérieur et profond; ce qui est intérieur et secret. Dans l intimité de la conscience. 2 ♦ Liaison, relations étroites et familières. ⇒ familiarité, 1. union. Intimité entre deux … Encyclopédie Universelle
intimité — (in ti mi té) s. f. 1° Qualité de ce qui est intime. L intimité d une combinaison chimique. • Il suffit de mettre cette prétendue chaux dans un vaisseau bien clos, et de la chauffer à un feu violent, pour qu en se volatilisant le mercure… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Intimite (film) — Intimité (film) Intimité (Intimacy) est un film franco britannique réalisé par Patrice Chéreau, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du fil … Wikipédia en Français
Intimité (film) — Intimité (Intimacy) est un film franco britannique réalisé par Patrice Chéreau, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Dans les Alpes avec Annette — アルプス物語　わたしのアンネット (Arupusu Monogatari Watashi no Annetto) Genre drame Anime japonais Réalisateur(s) Kōzō Kusuha Studio d’animation Nippon Animation Chaîne … Wikipédia en Français
Intimité — Pour le film franco britannique du même nom, voir Intimité (film). L intimité réfère généralement au sentiment d association personnelle proche avec autrui. Elle se rapporte à une connexion familière et affectivement très étroite avec d autres en … Wikipédia en Français
INTIMITÉ — n. f. Qualité de ce qui est intime. L’intimité des rapports qui unissent toutes les parties de ce système. Par extension, il signifie Caractère de confiance réciproque des relations sociales. Nous savons l’intimité de leurs relations. Absolument … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
intimité — (n.f.) Capitale entre deux personnes pour que l amour fonctionne, l intimité reste le temple sacré de toute relation amoureuse. Il s agit d un espace physique ou émotif dans lequel se rejoignent deux personnes amoureuses. On utilise également le… … Dictionnaire de Sexologie
INTIMITÉ — s. f. Qualité de ce qui est intime. L intimité des rapports qui unissent toutes les parties de ce système. Il signifie particulièrement, Liaison intime. Ces deux personnes vivent ensemble dans la plus grande intimité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Animaux dans le Proche-Orient ancien — Le Proche Orient ancien offre un intérêt particulier pour l’étude du monde animal et de ses interactions avec l’espèce humaine, dans la mesure où c’est dans cette espace qu’apparaissent les premiers cas de domestication d’animaux (à partir du… … Wikipédia en Français
Forme dans l'œuvre poétique de Robert Browning — Robert Browning, peint par Rudolph Lehmann. Analyser la forme dans l’œuvre poétique de Robert Browning (1812 1889) se heurte d’emblée à l’abondance du sujet : cette œuvre est ambitieuse, les recueils ainsi que les poèmes sont souvent longs… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

dans l'intimité

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

dans l'intimité

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: